2020年3月29日報道 神戸市などの自治体では外国人にも見てもらえるようホームページをグーグル翻訳機能で自動翻訳できるようにしているが、そのシステムで多くの誤訳が生じている

2020年3月29日7時0分に神戸新聞から、下記趣旨の記事がネット配信されていた。

 

神戸市のホームページ（ＨＰ）の自動翻訳機能による中国語表記で、新型コロナウイルス感染症の死亡が「死神」と表示されるなど、多数の誤訳が生じていることが分かった。

 

神戸市会で指摘を受けた久元喜造市長は問題を認め、「かなりの改善が必要だと考えている」と述べた。

 

同市ＨＰは日本語のほか、中国語（簡体字、繁体字）、英語、スペイン語など９言語に対応。

グーグル社の翻訳機能を搭載し、ＨＰ上の文章や文字を、選択した言語に自動変換する。

 

誤訳が指摘されたのは中国語（簡体）で、市内の患者発生状況では死亡が「死神」、男性は「男装」、区役所の案内では、北神区役所が「北海道区役所」などに。

日付も令和２年が「１９３２年」などと表示されていた。

 

市の担当者は、「無料翻訳を入れている他自治体でも、誤訳は頻繁に起きている」とし、「だいたいの意味が伝われば」と、誤訳はそのままにしているという。

 

だが、市会本会議で市議が、「外国人に必要な情報が正確に伝えられていないのでは。国際都市を標榜（ひょうぼう）する市として、ＨＰの仕様を見直すべきだ」と求めた。

 

久元市長は、「機械の翻訳の問題で誤訳が生じるが、今のままでいいとは思わない。費用対効果も勘案しながら、見直しを行う」と答えた。

 

https://www.kobe-np.co.jp/news/sougou/202003/0013230287.shtml

 

 

 

（ブログ者コメント）

 

多少の誤訳があっても問題ない内容もあれば、命にかかわるような内容もあるはず。

 

後者については、たとえば居住外国人にチェックをお願いするといったやり方もできるのではないだろうか？

 

 

 

 

2020/04/06 (Mon) 【環境情報・安全周辺情報】 Comment(0)