2016年5月25日報道 山梨県甲府市は「わが家の防災マニュアル」改訂に伴い、市内に多い外国人向けに５言語の外国語版も作成した

2016年5月25日6時53分にＮＨＫ甲府から、下記趣旨の記事がネット配信されていた。

 

甲府市は、災害時の避難の注意点などをまとめた防災マニュアルを外国人にも活用してもらおうと、中国語や英語などの外国語版を新たに作成した。

この「わが家の防災マニュアル」は、大地震など災害が起きた際に市民に迅速に避難してもらおうと甲府市がまとめたもので、平成９年から市民に配布してきた。

甲府市では、増加する外国人にも活用してもらおうと、防災マニュアルの改訂に合わせて、市内に多い外国人の言語の中国語、韓国語、英語、タガログ語、ポルトガル語の５つの外国語版を新たに作成した。

外国語版では、避難する際の注意点や指定避難所などが紹介されているほか、外国人がトイレに行きたいときなどに、日本語で書かれた文章や絵を指さすことで、周りの日本人に場所などを尋ねることができるページも設けられている。

防災マニュアルは無料で、外国語版は、甲府市役所市民課の窓口や市政情報コーナーで受け取ることができるという。

 

出典

『外国人向け防災マニュアル』

http://www3.nhk.or.jp/lnews/kofu/1045414281.html?t=1464212758615

 

 

 

（ブログ者コメント）

 

○熊本地震で課題として浮かび上がった外国人の被災時支援。

絵などの指差しページは、使い勝手がよさそうだ。

 

○甲府市ＨＰに掲載されている「わが家の防災マニュアル（日本版）」は、下記参照。

地震対策以外、風水害対策、火災対策などが記されている。

ちなみに、外国語版は今後掲載予定とのことだった。

その１

https://www.city.kofu.yamanashi.jp/bosaitaisaku/bosai/bosai/yobo/documents/bousaimanual1.pdf

その２

https://www.city.kofu.yamanashi.jp/bosaitaisaku/bosai/bosai/yobo/documents/bousaimanual2.pdf

 

 

 

 

2016/06/01 (Wed) 【安全情報・トピックス】 Comment(0)